sábado, 5 de setembro de 2009

Disciplina


Georges Braque "Porto na Normandia" 1909

O trabalho começa ao romper do dia. Mas nós começamos,
um pouco antes do romper do dia, a reconhecer-nos
nas pessoas que passam na rua. Ao descobrir os raros
transeuntes, cada um sabe que está sozinho
e que tem sono — perdido no seu próprio sonho,
cada um sabe no entanto que com o dia abrirá os olhos.
Quando a manhã chega, encontra-nos estupefactos
a fixar o trabalho que agora começa.
Mas já não estamos sozinhos e ninguém mais tem sono
e pensamos com calma os pensamentos do dia
até que o sorriso vem. Com o regresso do sol
estamos todos convencidos. Mas às vezes um pensamento
menos claro — um esgar — surpreende-nos inesperadamente
e voltamos a olhar para tudo como antes do amanhecer.
A cidade clara assiste aos trabalhos e aos esgares.
Nada pode turvar a manhã. Tudo pode
acontecer e basta levantar a cabeça
do trabalho e olhar. Rapazes que se escaparam
e que ainda não fazem nada passam na rua
e alguns até correm. As árvores das avenidas
dão muita sombra e só falta a erva
entre as casas que assistem imóveis. São tantos
os que à beira-rio se despem ao sol.
A cidade permite-nos levantar a cabeça
para pensar estas coisas, e sabe bem que em seguida a baixamos.

Cesare Pavese, in 'Trabalhar Cansa'
Tradução de Carlos Leite

3 comentários:

Anabela disse...

Surpreende-me a simplicidade de como fala de seres pensantes, sentimentais e otimistas,
"Ao descobrir os raros transeuntes, cada um sabe que está sozinho
e que tem sono — perdido no seu próprio sonho,
cada um sabe no entanto que com o dia abrirá os olhos.",
"Mas às vezes um pensamento
menos claro — um esgar — surpreende-nos inesperadamente
e voltamos a olhar para tudo como antes do amanhecer.",
"A cidade permite-nos levantar a cabeça
para pensar estas coisas, e sabe bem que em seguida a baixamos."

josé ferreira disse...

Olá Anabela também acho surpreendente a forma como Cesare Pavese reflecte o quotidiano e também concordo que quem observa e manifesta sentimentos desta forma absorve o sonho e é necessáriamente um optimista.

Anabela disse...

Olá, José, penso que os optimistas apenas têm uma desvantagem, são pouco valorizados pela maioria, é como a coragem, não é contagiante como é o seu oposto. A tua expressão, absorve o sonho, é bonita, e suponho que todos os optimistas partilhem a dificuldade de mostrar que sonho é sonho, e ilusão é outra coisa, mais próxima da sobrevivência. Vou tentar visitar mais vezes o blogue, vai publicando coisas.