sexta-feira, 27 de agosto de 2010

a sensata dependência


Vincent Van Gogh

os cordões desapertados e os pés soltos
as sombras do bosque
grilos corujas e mochos
a nocturna lua
a sensata dependência
de um tecido alto de veludo

a noite abre a mente até ao fundo
um movimento perpétuo de silêncios - escrevo
quando de ruídos e músicas despertas
me rodeia a natureza

quinta-feira, 26 de agosto de 2010

As Causas


Vermeer 1675 National Gallery Londres


Todas as gerações e os poentes.
Os dias e nenhum foi o primeiro.
A frescura da água na garganta
De Adão. O ordenado Paraíso.
O olho decifrando a maior treva.
O amor dos lobos ao raiar da alba.
A palavra. O hexâmetro. Os espelhos.
A Torre de Babel e a soberba.
A lua que os Caldeus observaram.
As areias inúmeras do Ganges.
Chuang Tzu e a borboleta que o sonhou.
As maçãs feitas de ouro que há nas ilhas.
Os passos do errante labirinto.
O infinito linho de Penélope.
O tempo circular, o dos estóicos.
A moeda na boca de quem morre.
O peso de uma espada na balança.
Cada vã gota de água na clepsidra.
As águias e os fastos, as legiões.
Na manhã de Farsália Júlio César.
A penumbra das cruzes sobre a terra.
O xadrez e a álgebra dos Persas.
Os vestígios das longas migrações.
A conquista de reinos pela espada.
A bússola incessante. O mar aberto.
O eco do relógio na memória.
O rei que pelo gume é justiçado.
O incalculável pó que foi exércitos.
A voz do rouxinol da Dinamarca.
A escrupulosa linha do calígrafo.
O rosto do suicida visto ao espelho.
O ás do batoteiro. O ávido ouro.
As formas de uma nuvem no deserto.
Cada arabesco do caleidoscópio.
Cada remorso e também cada lágrima.
Foram precisas todas essas coisas
Para que um dia as nossas mãos se unissem.

Jorge Luis Borges "História da Noite"
Trad. de Fernando Pinto do Amaral

quarta-feira, 25 de agosto de 2010

A uma passante (no facelessbook)





Não há crítica que convença
o cinema da minha cegueira
quando o teu corpo todo é usado
a favor de uma estátua com cílios.

Todas as imagens são filhas
da filtragem da luz do sol
e da minha introversão,
que entretanto
se encontrou finalmente
perdida.

Porque na realidade nunca te despes.
E nas tuas fotos do Facelessbook
estás demasiado convencida
que a noite não te trará nem mais um chapéu
proibido onde possas pousar a cabeça
e a fotogenia.

Ocultas o rosto na convexidade da técnica
e durante o teu sono injusto
o teu cabelo sangra copiosamente
entre o pus e o design
da dor e do atrevimento
de estares tão longe de mim.

terça-feira, 24 de agosto de 2010

eros em três actos e um final feliz


Antonio Canova "Eros e Psique" Museu do Louvre Paris

de princípio a fotografia
um quadro e uma janela
apenas um vidro partido
a invisível poeira do espírito
um sopro indefinido de origem

a tridimensional melodia na forma de uma ave
um piano uma dança interminável
viagem original e válida

um moinho encantado de velas esguias
e as montanhas que sendo altas e frias
deslizam suaves como rios
rios lentos tão lentos como lagos
em planícies claras e pertinentes

- os sonhos brilham

--------------------------------------------------------

a passadeira vermelha aproxima os rostos
de uma bússola intempestiva
magnetismo
norte sul este oeste
os pólos atrasam-se e fundem
- os dias cansados de serem dias
- as noites
o encontro

- lábios grandes e o fogo

---------------------------------------------

na suspensa vibração de um acorde
a lua lança um grito
simbiose suprema de um uníssono
completo e único

- a noite uma laranja de crepúsculo

segunda-feira, 23 de agosto de 2010

os espelhos de Vesúvio





Ácidas são por vezes as palavras
gastas na intensidade das chamas, em cinzas
vertigens de ramas duvidosas sem equilíbrio.

Ácidas e corrosivas são por vezes
sulfúricas e cáusticas
desabafos de alma que se preferem ver de fora
e não como presas
dentro das artérias mais sanguíneas
a despertar venenos de mercúrio
quando de valiosa prata e não de lava
são os espelhos de Vesúvio.

sábado, 21 de agosto de 2010

White birds


Franz Marc " Birds " 1914


I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
Soon far from the rose and the lily, and fret of the flames would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!


As aves brancas

Desejava, amada minha, que fôssemos aves brancas na espuma do mar
Já nos cansa o meteoro, a sua chama, e ainda não se apagou, e não desapareceu;
E a luz da estrela azul, suspensa no crepúsculo à beira do céu,
Despertou em nós, amada minha, uma tristeza que talvez nunca morrerá.

É um cansaço que emana desses sonhadores, o lírio e a rosa, cobertos de orvalho;
Ah, não sonhes com eles, amada minha, com o meteoro cuja chama corre,
Ou com a luz dessa estrela azul cintilando tão baixo no crepúsculo:
Pois as aves brancas sobre a errante espuma queria ver-nos transformados: tu e eu!

Inumeráveis ilhas me encantam e encantam-me as inumeráveis costas de Danaam,
Onde certamente o Tempo nos haveria de esquecer e jamais em nós a dor se albergaria;
Em breve, longe do lírio e da rosa, longe das tormentosas chamas viveríamos
Se aves brancas fôssemos, amada minha, aves brancas flutuando na espuma do mar!

sexta-feira, 20 de agosto de 2010

o poder das cinzas


(retirada da internet)



tenho a perfeita consciência do poder das cinzas
a não existência enquanto corpo, enquanto a pele, o osso.
nesse dia em que os pulmões sequem o ar
e o sangue se torne lento e grosso
não mais pedirei licença ao mundo
será tarde para que a lua desça
serei eu que subo

habitarei uma cratera no infinito do tempo
e no silêncio serei mudo -

quinta-feira, 19 de agosto de 2010

Cedência


Kasimir Malevitch " A rapariga das flores" 1930

Nunca em ninguém vi
tanta doçura nas palavras
tantas sedas de mil lábios

E o tempo passa
coloca no tecido carcomido
a traça
e o espaço
que alarga e definha

a textura de lã grossa
em pó fino

quarta-feira, 18 de agosto de 2010

as asas de um aeroplano


Paul Klee "lugar de encontro" 1932


estou insuportável meu amor neste refúgio de silêncio
desço no crepúsculo de Agosto a rua inclinada
que leva ao mar.
aqui e ali alguém sem ruído.
a brisa suave treme e imana morna
breve volta.
na sequência de um instante coloco mentalmente
uma estrada de tijolos que leva além de um arco-íris.
contrariamente ao vulgar, o improvável desconhecido
- um rosto plano, um vestido branco
uma pequena cesta pendente oscila na descida;
malmequeres, dedos de fetos, bagos de mirtilos.

estou insuportável meu amor na inquietude de uma ausência
agora penso nas linhas de um carro eléctrico
amarelo, eléctrico amarelo que revejo
metálico e ronceiro, lentamente
não soa a campainha, no fim, no término
de um cordão de pele
sem condutor nem paragem, a paisagem
desfocada e difusa.

estou insuportável meu amor
corro, agora corro
fecho a porta com estrondo.

no jardim crescem heras
escondem as rugas das pedras
do outro lado a glicínia
agora esparsa de flores violetas
daqui a um mês as amêndoas
daqui a oito o aroma doce doce doce.

estou insuportável meu amor
instável e inseguro, que tolo
de braços á volta da figueira como um aeroplano.

já é tarde
no plátano um pio de coruja aproxima a noite
o sino bate doze badaladas
e a lua crescente permanece naquele canto
a iluminar o vidro antes de adormecer .

estou insuportável, insuportável meu amor
mas a sombra de uma estrela abraça-me a testa
e as arestas em vez de duras e pontiagudas
são de veludo
e uma voz embala-me os ouvidos

ondas, ondas, ondas , o som dos búzios.

segunda-feira, 16 de agosto de 2010

BEBER ( ou porque bebo )

Bebo consciente,
bebo p´ra me libertar da solidão
aquela que paira dentro de mim;
Bebo p´ra me sentir feliz
ou porque me encontro feliz;
....
Bebo porque sou livre,
e nunca p´ra me apoderar da liberdade!
....
Bebo p´ra compreender o ser humano
que tanto me desilude,
bebo p´ra sentir de forma efémera
que o mundo afinal é feliz,
e que ele permite por instantes
que meus sonhos sejam viáveis!
....
Bebo porque sou livre
mas nunca p´ra me apoderar da liberdade!
....
Bebo para fugir à rotina
que me desnorteia e trucida,
mas não bebo por paixão
ou sequer por dependência;
Bebo por lúcido desafio
p´ra sentir que vale a pena a Vida;
Bebo p´ra sentir que há um amigo
ao dobrar de cada esquina,
bebo p´ra mitigar a tristeza
e p´ra compensar a incredulidade,
o desamor e a frustração.
....
Mas juro que acima de tudo
bebo porque sou livre,
não p´ra me apoderar da liberdade
nem viver o desvario
de uma qualquer perversa emoção!

(António Luíz, in "Poesia pragmática: Poemas de vidas ",
a publicar em 2010 ).

alma


Kasimir Malevitch "complexo pressentimento de figura a meio corpo com camisola amarela" 1932

não é um campo aberto
não correm cavalos selvagens
não ressalta a claridade do dorso
a escurecida crina
o brilho largo e nervoso
das narinas, do pescoço.

quieto. quieto por dentro.
não me mexo.
as mãos cobrem-me os ombros
a cabeça descaída como as aves tristes
que descansam e arfam, arfam um pouco.
quieto. quieto e doente.

mesmo que se apresente o cientista
o médico, o cirurgião exacto
não há cura, não há láudano efectivo

apenas a evidente filosofia:
não há cura para a alma
quando está quieta, parada
sem corda
de uma roda de relógio

mas o tempo avança -

domingo, 15 de agosto de 2010

boas férias boas

só para deixar desejos de boas férias e saudades para todos,
um abraço cheio de amizade ao José,
e o beijinho especial da Ana Luísa

raquel patrairca
quinze.agosto.doismiledez

chuva no pó

o som que se ouve
quando as gotas de chuva
tocam no chão
nas tardes quentes de verão
cheira a memória
a qualquer coisa
que um dia houve
mas agora não

uma companhia
meio ilusória
feita de silêncio
e de pó
onde as gotas
de chuva
tocam o chão
nas tardes frias de verão

e eu
fico só
raquel patriarca
vinteeseis.agosto.doismilenove

sexta-feira, 13 de agosto de 2010

Ode ao futuro


Salvador Dali "Paisagem" aguarela 1914


Falareis de nós como de um sonho.
Crepúsculo dourado. Frases calmas.
Gestos vagarosos. Música suave.
Pensamento arguto. Subtis sorrisos.
Paisagens deslizando na distância.
Éramos livres. Falávamos, sabíamos,
e amávamos serena e docemente.

Uma angústia delida, melancólica,
sobre ela sonhareis.

E as tempestades, as desordens, gritos,
violência, escárnio, confusão odienta,
primaveras morrendo ignoradas
nas encostas vizinhas, as prisões,
as mortes, o amor vendido,
as lágrimas e as lutas,
o desespero da vida que nos roubam
- apenas uma angústia melancólica,
sobre a qual sonhareis a idade de oiro.

E, em segredo, saudosos, enlevados,
falareis de nós - de nós! - como de um sonho.

Jorge de Sena, in 'Pedra Filosofal'

quinta-feira, 12 de agosto de 2010

a cortina




no lugar parado da estrada
observo e escuto o outro lado do vidro
a cortina onde tudo fica:

uma mesa pequena, uma toalha bordada
uma bandeja clara e o espaço diagonal
de dois livros de capas esbatidas, antigos;
e não tem qualquer importância
porque a resistência é das letras
- a sua arte.

as roupas diminutas de uma noite curta
as pupilas erigidas na retina
e a música suave de toada
uma balada de cordas oscilantes
no auréola circular de uma guitarra
árabe, bonita, lugar de Alhambra.

as palavras dessa música
nem todas transportam significado
mas algumas abrem clareiras
o vislumbre de sombras
isoladas e profundas, são únicas
embalam e deslumbram
naquele verso que nos toca mais no fundo
e descobrem a pura certeza sem alarme
como um barco a deslizar, a tocar os braços
os abraços
sem ondas ferozes de mar.

não era preciso nomear, não foi
não é preciso nomear
esta linha recta e paralela
de um entendimento saltitante no olhar:

substituímos as migalhas das torradas
pelo sabor ainda fresco de um sumo de frutas
um odor de um pouco de menta
a vitamina C , o doce ácido da laranja
e o desejo ainda aceso, claro como a lua
- uma luz que prende, une, enleia, funde, imana.

vestimo-nos depois
e houve algum tempo para sentir
os primeiros sons da cidade
as primeiras aves das árvores
e algumas rotinas solidárias:
deitar flocos desbotados ao peixe
acariciar os gatos de pêlo encurvado;

as ondas da rádio tocavam uma peça de jazz
permanecemos um pouco junto à janela
enquanto se despediu a madrugada:
os primeiros autocarros, o eterno movimento
pessoas de sapatos altos, de sapatos rasos
o burburinho.

saí primeiro, abatido como um flamingo
sem qualquer líquido na secura do caminho.
vestias uma camisa branca
lembro-me da transparência.

seguro agora na mão fechada
como um símbolo
o outro lado do vidro, a cortina
onde tudo fica -

são precisamente sete e trinta.
o tempo não parou, não recua
é indigno -
Espaço vazio
Passos em silêncio
Dor sem tempo só
Amanhece o sol
Branca a luz é vida
Ri por dentro o ar

quarta-feira, 11 de agosto de 2010

Ecoam ondas
O mar gigante azul
Teus beijos em mim

No dia do quando

Presinto o nada em mim
Por nada o sinto
Esse nada embrulhado em papel de celofane
O absurdo da ausência
Agora que partes
O nada é eterno

Derrames oculares



1. O amor tem mil olhos e mil derrames oculares. Abrem-se e fecham-se portas, pálpebras, portas, a uma velocidade que a vertigem não pode imitar. É antes um permanente alerta mascarado com a espessura trágica de um quotidiano de estúdio, estupidificante, o amor quando sobe ao olhar proibido de olhar. Uma fonte de preocupações impudicas, um jacto de luz inconclusa, como um lago míope no meio da oportunidade obliterada da paixão. Uma comédia de lágrimas e algoritmos entrecortados por finas camadas de mal-estar geral,
cefaleias e vassalagem.

2. Podias ter vindo comigo, quando te chamei, para debaixo de todas as possibilidades. E esta afirmação repete-se continuamente, enquanto o amor for imperfeito e pertinaz, na cabeça daquele a quem ocorrem todos os pontos de vista e, consequentemente, todos os derrames oculares. Na cabeça daquele que hesitou e não pôde comparecer debaixo de todas as possibilidades. Na cabeça daquele a quem foram dados mil olhos e – tal como Quixote – uma conjuntivite lendária e galopante, para tornar a coisa mais verosimilmente irreal.

3. E é na imprudência fétida desta festa primária, neste velório do acaso ao acaso abandonado por caprichos e preceitos culturais, que eu rendo os meus mil olhos injectados à tua total desaparição.

terça-feira, 10 de agosto de 2010

PENSAMENTOS FORÇADOS

I- COM DECISÃO TEMPORÁRIA:
Autodemiti-me do amor,
porque há muito prometi fazer-te feliz
e tu não o tens permitido.

II- COM DECISÃO DEFINITIVA:
Destruí em mim o amor,
porque acreditei que me farias feliz
mas tu com ingénua teimosia
dilaceraste um coração por ti perdido.

III- COM ULTRADECISÃO ( Platónica ):
Apesar do amor ausente,
serei à hora da morte um lutador,
invulgar combatente
para a génese de um amor eterno,
... mas secretamente!

(Antonio Luíz , 09-08-2010 -
in "Poesia pragmática: poemas de Vidas", a publicar em 2010).

segunda-feira, 9 de agosto de 2010

Tocata




quando tu tocas Debussy
chove extraordinariamente
o sol as casas levemente doira
mas na saleta está-se bem
fazes sempre assim!

por mim
sinto um duende benigno que sorri
não bem de ti!
nada de Debussy!
mas do igual da hora
de sempre chover
de estar sempre frio lá fora
quando tu tocas Debussy

PENSAMENTOS À BEIRA-MAR

Passeando à beira do mar,
sob sol abrasador,
vejo jovens tão esbeltas
de calção, ou mini-saia
em posturas tão dengosas e sensuais,
lembram-me outros amores
em tempo de paixão fulgente!
Tempo em que se renasce p´ra vida,
para a ternura sem fim,
para a sensualidade desmedida
a roçar a perenidade...
.............................................
Mas a vida nos adormece
e tão excessivamente,
a falta de criatividade prevalece
com desniveladas bonanças
ou com desejos intempestivos,
por vezes avassaladores!...
.............................................
Penso e não entendo,
porque motivo plausível
se brandem críticas (sub)-conscientes
para que nos deixemos transformar,
como da noite para o dia,
de forma voraz e tão negativa,
comprometendo a emotividade da vida!
...............................................
? Não representamos nós "o Amôr",
e por isso mesmo
"o Comando" do mundo e da Vida?!...
.............................................
Mas de novo não entendo,
e tanto queria estar errado,
porque razão quem comanda
tanto agride o seu aliado?...

(António Luíz, in Poesia pragmática / Poemas de Vidas
- próxima publicação 2010).

o dia em que conheci o medo

antes de conhecer
o medo
o mundo era leve
mais colorido
as terras habitadas
por barões aventureiros
índios e fadas
príncipes garbosos
criaturas fantásticas
e animais maravilhosos

qualquer sombra
ou inquietude
era – nesse tempo –
como um segredo
desconhecido
distante

até ao dia
em que conheci
o medo
descobri a tremura
nas pernas
a sementes do pesadelos
enquanto tentava não ver
o castanho das unhas
a rudeza das mãos cheias de pêlos

contava-se que numa ocasião
não muito longe
de então
dera uma tapona a um menino
de jeitos
a rebentar-lhe os lábios
e ainda que
estas coisas se contassem
em surdina –
respeitosa e sussurrada –
era forçoso ter fé em
tais histórias
velhas ou novas
conforme os detalhes
as imaginações e as memórias

no dia
em que conheci
o medo
descobri o descontrolo
das ideias
a incapacidade de falar
enquanto me sentia perder
no negrume profundo
na ameaça constante daquele olhar

espremesse alguém –
para um caldeirão –
um general sedento de sangue
um feiticeiro de coração mirrado
e um dragão venenoso e feroz
ainda assim
não ficaria nem metade
da malícia mal ardida
que ali respirava
em cada indício de gesto
em cada dobra da voz

no dia
em que conheci
o medo
descobri a insónia
da espera pela maldade
que pode existir em corpo de gente
a revolta da humilhação
pequenez e o pânico
que se vive envergonhadamente

por mais que tentasse
não concebia
qualquer espécie de
razão –
má ou boa –
para que uma dúzia de crianças
estivesse entregue
àquela lenda do terror
àquele estropício de pessoa

e não tinha
nem tenho ainda
ideia de nada que nos ensinasse
a não ser a certeza –
firme e fria –
que não há terras encantadas
que a bondade não é gratuita
que não existem fadas
nem anjos
nem magia

o dia
em que conheci
o medo
– que revivo ainda
em sonhos e acordada –
foi seguido de muitos outros
dias em que
na fila do fundo
olhos fixos na tijoleira do chão
me encolhia em silêncio
a ver se escapava
da natureza violenta mal explicada
e do discurso condescendente
e acusador –
a tentar ser moralista –
da dona lurdinhas
a senhora catequista
raquel patriarca
oito.julho.doismiledez

sábado, 7 de agosto de 2010

disseram


Magritte 1940


disseram que dissesse tudo sem esquecer nada
de tudo o que sempre quisera dizer
qualquer que a forma, o estado;
melancolia nos olhos tristes de erudito
alegria de cabelos andantes, desprendidos
rolando imagens de nevoeiros, farinhas
de mós e velas nos moinhos.

disseram que dissesse tudo sem pudor nem nevralgia;
é proibido impedir o despertar ascendente dos astros
os que decidem arder sem serem sujeitos ao homicídio
como a pequenez tão opaca dos planetas
a pequenez dos planetas que não podem ser estrelas.

disseram que dissesse tudo sem esquecer nada
o abandono físico, o desamparo, o grito
o abraço, o colo, o riso.

disseram disseram disseram
que um dia o mundo acaba
e deveria saber do silêncio
aquele que não resolve nada.

disseram que dissesse tudo
na primazia de soltar palavras
como um gás atómico
um cogumelo umbilical
a descompor o terreno óbvio
de pegadas de dinossauros
imóveis e inscritas a simbolizar épocas
ou a condição humana, a evolução
o desaparecer dos braços compridos
e das corcundas dos macacos.

disseram que tudo dissesse sem esquecer nada.
disseram que aquando de algum silêncio
que fosse breve sem ser o hábito perfeito e cómodo
de mãos pousadas e olhos a direito;
quadros imutaveis.

disseram que escutasse os metabolismos da alma
o sentir dos afectos, o lugar G das emoções
e depois que dissesse
tudo, sem esquecer nada.

disseram disseram disseram

sexta-feira, 6 de agosto de 2010

brumas de lã


fotografia retirada da internet



brumas de lã
fragmentos de um algodão branco
proximidade e distância.
quebra-se a linha, escorre o ponto, a vírgula
um círculo de voz e rosto e mãos e língua
a alínea redonda de um realce, demais
e mais e mais e mais

brumas de lã
sobressaindo acima
em fuga clara de raios de mármore
e sombra
e silêncio
e tempo
a consumir insípido e dúctil
trajectos lentos
lugares de pedra

brumas de lã
de um fumo denso
sem consentimento nem negação
até onde onde
um rosto branco

e o enlace grande grande grande
elipse dupla, célula, girândola
luz magenta
música de anjos
cerdas de arcos loucos
flautas de pã

brumas de lã
plumas de lucidez sem desencanto
e as mãos abraçando o mar
um mar de sargaços deixando o sal
e as algas como oferenda
dádivas
de espírito e fogo
verde, vermelho, cinzento
sempre pelo meio dos dedos
a fugir a fugir a fugir

brumas de lã

quarta-feira, 4 de agosto de 2010

ementa ou o pecado da gula



hoje há…



consomê em verso ou creme de ervilhas .......................1,00€

amêijoas à chefe com molho de redondilhas ..................3,50€

rimas de cebolada (com arroz e salada) ......................12,00€

sonetos de amor com broa e batatas a murro...............13,50€

costelinhas de estrofe na brasa em legumes no esturro..12,75€

haiku de chocolate com gelado de limão .......................2,80€

mousse de manga com noz e quadras de s. joão ...........2,80€


bom apetite e volte sempre

raquel patriarca
catorze.julho.doismiledez

segunda-feira, 2 de agosto de 2010

Algumas (pequenas) notas






Queridos Amigos e Companheiros da poesia,

Queria mandar um abraço. Dizer que o outro dia, numa leitura que fiz no Labyrinto, li poemas vossos. Foram muito bem saudados, e eu fiquei muito feliz.

Queria ainda dar os parabéns ao André.

Queria também inserir aqui um postal da Raquel, a nossa maravilhosa "poeta-actuante", que ela nos mandou de Porto Santo (por isso não pôde vir ao nosso jantar), mas não consigo... Vou pedir ao José, infinitamente mais expedito do que eu nas lides informáticas, que o faça por mim.

Por último, incluo um texto de Adrienne Rich. Não sei isolá-lo, de forma a colocá-lo destacado, nos textos do lado direito do nosso blogue, pelo que peço ajuda a um de vós, para que o copie e o faça depois.

Trata-se da explicação de Rich, escrita para o Los Angeles Times Book Review, sobre as razões pelas quais recusou The National Medal for the Arts, o mais alto galardão das artes outorgado pelos Estados Unidos da América. O texto de Adrienne Rich é de 1997 e refere-se sobretudo aos Estados Unidos e à administração Clinton -- mas podia, com muito mais propriedade -- ser de 2007 e da administração seguinte... E podia ainda, penso, ser de agora, adaptável que é aos nossos tempos. Para nós, que trabalhamos com essa matéria inflamável que é a palavra, este texto é uma lição.

E regresso a onde comecei: ao abraço. Que aqui fica, para todas e todos.

ana luísa amaral

____________________

Why I Refused the National Medal for the ArtsBy ADRIENNE RICH (Los Angeles Times Book Section - August 3, 1997)

Note: Adrienne Rich's refusal of the National Medal for the Arts puzzled many people. The debate over the proper relations between the state and the artist, between the realms of the public and the private, continues unabated. Book Review invited Rich to explain why she refused the presidential honor.

The invitation from the White House came by telephone on July 3, just before the national holiday, a time of public contention about the relationship of government to the arts. After several years' erosion of arts funding and hostile propaganda from the religious right and the Republican Congress, the House vote to end the National Endowment for the Arts was looming. That vote would break as news on July 10; my refusal of the National Medal for the Arts would run as a sidebar story in the New York Times and the San Francisco Chronicle.

In fact, I was unaware of the timing. My "no" came directly out of my work as a poet and essayist and citizen drawn to the interfold of personal and public experience. I had recently been thinking and writing about the growing fragmentation of the social compact, of whatever it was this country had ever meant when it called itself a democracy: the shredding of the vision of government of the people, by the people, for the people. "We the people--still an excellent phrase," said the prize-winning playwright Lorraine Hansberry in 1962, well aware who had been excluded, yet believing the phrase might someday come to embrace us all. And I had for years been feeling both personal and public grief, fear, hunger and the need to render this, my time, in the language of my art.

Whatever was "newsworthy" about my refusal was not about a single individual--not myself, not President Clinton. Nor was it about a single political party. Both major parties have displayed a crude affinity for the interests of corporate power while deserting the majority of the people, especially the most vulnerable. Like so many others, I've watched the dismantling of our public education, the steep rise in our incarceration rates, the demonization of our young black men, the accusations against our teenage mothers, the selling of health care--public and private--to the highest bidders, the export of subsistence-level jobs in the United States to even lower-wage countries, the use of below-minimum-wage prison labor to break strikes and raise profits, the scapegoating of immigrants, the denial of dignity and minimal security to our working and poor people. At the same time, we've witnessed the acquisition of publishing houses, once risk-taking conduits of creativity, by conglomerates driven single-mindedly to fast profits, the acquisition of major communications and media by those same interests, the sacrifice of the arts and public libraries in stripped-down school and civic budgets and, most recently, the evisceration of the National Endowment for the Arts. Piece by piece the democratic process has been losing ground to the accumulation of private wealth.

There is no political leadership in the White House or the Congress that has spoken to and for the people who, in a very real sense, have felt abandoned by their government. Hansberry spoke her words about government during the Cuban missile crisis, at a public meeting in New York to abolish the House Un-American Activities Committee. She also said in that speech, "My government is wrong." She did not say, I abhor all government. She claimed her government as a citizen, African American and female, and she challenged it. (I listened to her words again, on an old vinyl recording, this past Fourth of July.)

In a similar spirit, many of us today might wish to hold government accountable, challenge the agendas of private power and wealth that have displaced historical tendencies toward genuinely representative government in the United States. We might still wish to claim our government, to say, This belongs to us -- we, the people, as we are now.

We would have to start asking questions that have been defined as non-questions--or as naive, childish questions. In the recent official White House focus on race, it goes consistently unsaid that the all-embracing enterprise of our early history was the slave trade, which left nothing, no single life, untouched and was, along with the genocide of the native population and the seizure of their lands, the foundation of our national prosperity and power. Promote dialogues on race? Apologize for slavery? We would need to perform an autopsy on capitalism itself.

Marxism has been declared dead. Yet the questions Marx raised are still alive and pulsing, however the language and the labels have been co-opted and abused. What is social wealth? How do the conditions of human labor infiltrate other social relationships? What would it require for people to live and work together in conditions of radical equality? How much inequality will we tolerate in the world's richest and most powerful nation? Why and how have these and similar questions become discredited in public discourse?

And what about art? Mistrusted, adored, pietized, condemned, dismissed as entertainment, auctioned at Sotheby's, purchased by investment-seeking celebrities, it dies into the "art object" of a thousand museum basements. It's also reborn hourly in prisons, women's shelters, small-town garages, community college workshops, halfway houses--wherever someone picks up a pencil, a wood-burning tool, a copy of "The Tempest," a tag-sale camera, a whittling knife, a stick of charcoal, a pawnshop horn, a video of "Citizen Kane," whatever lets you know again that this deeply instinctual yet self-conscious expressive language, this regenerative process, could help you save your life. "If there were no poetry on any day in the world," the poet Muriel Rukeyser wrote, "poetry would be invented that day. For there would be an intolerable hunger." In an essay on the Caribbean poet Aime Cesaire, Clayton Eshleman names this hunger as "the desire, the need, for a more profound and ensouled world." There is a continuing dynamic between art repressed and art reborn, between the relentless marketing of the superficial and the "spectral and vivid reality that employs all means" (Rukeyser again) to reach through armoring, resistances, resignation, to recall us to desire.

Art is both tough and fragile. It speaks of what we long to hear and what we dread to find. Its source and native impulse, the imagination, may be shackled in early life, yet may find release in conditions offering little else to the spirit. For a recent document on this, look at Phyllis Kornfeld's "Cellblock Visions: Prison Art in America," notable for the variety and emotional depth of the artworks reproduced, the words of the inmate artists and for Kornfeld's unsentimental and lucid text. Having taught art to inmates for 14 years in 18 institutions (including maximum security units), she sees recent incarceration policy overall as rapidly devolving from rehabilitation to dehumanization, including the dismantling of prison arts programs.

Art can never be totally legislated by any system, even those that reward obedience and send dissident artists to hard labor and death; nor can it, in our specifically compromised system, be really free. It may push up through cracked macadam, by the merest means, but it needs breathing space, cultivation, protection to fulfill itself. Just as people do. New artists, young or old, need education in their art, the tools of their craft, chances to study examples from the past and meet practitioners in the present, get the criticism and encouragement of mentors, learn that they are not alone. As the socialcompact withers, fewer and fewer people will be told, yes, you can do this, this also belongs to you. Like government, art needs the participation of the many in order not to become the property of a powerful and narrowly self-interested minority.

Art is our human birthright, our most powerful means of access to our own and another's experience and imaginative life. In continually rediscovering and recovering the humanity of human beings, art is crucial to the democratic vision. A government tending further and further away from the search for democracy will see less and less "use" in encouraging artists, will see art as obscenity or hoax.

In 1987, the late Justice William Brennan spoke of "formal reason severed from the insights of passion" as a major threat to due-process principles. "Due process asks whether government has treated someone fairly, whether individual dignity has been honored, whether the worth of an individual has been acknowledged. Officials cannot always silence these questions by pointing to rational action taken according to standard rules. They must plumb their conduct more deeply, seeking answers in the more complex equations of human nature and experience."

It is precisely where fear and hatred of art join the pull toward quantification and abstraction, where the human face is mechanically deleted, that human dignity disappears from the social equation. Because it is to those "complex equations of human nature and experience" that art addresses itself. In a society tyrannized by the accumulation of wealth as Eastern Europe was tyrannized by its own false gods of concentrated power, recognized artists have, perhaps, a new opportunity to work out our connectedness, as artists, with other people who are beleaguered, suffering, disenfranchised -- precariously employed workers, trashed elders, throwaway youth, the "unsuccessful" and the art they too are nonetheless making and seeking.

I wish I didn't feel the necessity to say here that none of this is about imposing ideology or style or content on artists; it is about the inseparability of art from acute social crisis in this century and the one now coming up.

We have a short-lived model in our history for the place of art in relation to government. During the Depression of the 1930s, under New Deal legislation, thousands of creative and performing artists were paid modest stipends to work in the Federal Writers Project, the Federal Theatre Project, the Federal Art Project. Their creativity, in the form of novels, murals, plays, performances, public monuments, the providing of music and theater to new audiences, seeded the art and the consciousness of succeeding decades. By 1939, this funding was discontinued.

Federal funding for the arts, like the philanthropy of private arts patrons, can be given and taken away. In the long run, art needs to grow organically out of a social compost nourishing to everyone, a literate citizenry, a free, universal, public education complex with art as an integral element, a society without throwaway people, honoring both human individuality and the search for a decent, sustainable common life.

In such conditions, art would still be a voice of hunger, desire, discontent, passion, reminding us that the democratic project is never-ending.
For that to happen, what else would have to change?

Despir outra pele

Antes de publicar o próximo poema, quero apenas partilhar uma pequena coisa convosco: o meu poema "Dying Mannequin" foi finalista, com direito a menção honrosa, do prémio internacional OFF FLIP 2010.
Devo ainda um agradecimento especial à Ana Luísa Amaral. Porque na altura em que escolhi o poema para o concurso, lembrei-me da crítica espontânea e favorável que dele ela fez. Obrigado Ana Luísa.






O meu casaco de imposições biológicas está gasto
nos sítios onde o corpo oferece resistência ao tempo
e há um maior número de glândulas sudoríferas.
Chego a casa, dispo o casaco, e permaneço
com o casaco vestido.

A noite é uma ponte em ruínas.
A lua, um holofote de ideias fixas.
Ao longe vêem-se os cabos de sustentação
da inércia.
É inútil eleger alguma hora melhor
que nos proteja.
A minha vida é permanecer
auscultado por essa fantasmagoria.
Com ou sem casaco,
especializei-me em permanecer.

Permanecer com as metástases do meu casaco,
como as metástases do meu casaco
permanecem em mim, mesmo quando o dispo,
contemplando uma ponte em ruínas
e exercendo aí a minha permanência
o melhor que posso e sei,
24 horas por dia.

Há sempre um casaco a cobrir as costas
demasiadamente expostas da permanência.
Pêlos, ainda que pálidos e breves,
na pele postergada dos mamíferos.
E o invisível gesto de alguém que se apressa
lentamente a aconchegar-te ao primitivo,
com as mãos sujas de desdém
e a tecnologia do contacto indestrutível.